ΦΩΤΙΑ: ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΕΚΤΟ: ΟΙ ΝΟΤΙΟΙ ΕΠΙΔΡΟΜΕΙΣ

Η Αζούλα επιτίθεται στον δυτικό ναό του Αέρα και έτσι η ομάδα <<Άβαταρ>> βρίσκει άλλο μέρος να μείνει προσωρινά.  Η Ταμάρα ακόμα δεν εμπιστεύεται τον Ζούκο θυμίζοντας του πως αυτή ήταν η πρώτη που τον πίστεψε όμως αυτός τους πρόδωσε όλους και για να τον συγχωρέσει λέει θυμωμένη να φέρει πίσω στη ζωή την μητέρα της όπου τη σκότωσαν φωτοδαμαστές όταν ήταν πολλή μικρή. Ο Ζούκο ρωτάει το Σόκκα για τη μητέρα τους και ο Σόκκα του λέει τα πάντα. Ο Ζούκο καταλαβαίνει ποιος σκότωσε τη μητέρα τους  και πάει μαζί με την Ταμάρα να τον αντιμετωπίσουν. Πάνε στους νότιους επιδρομείς, μπαίνουν μέσα στο καράβι και βρίσκουν τον αρχηγό και αυτός τους λέει πως ψάχνουν τον Γιόν-Ρα που έχει πάρει σύνταξη. Τον βρίσκουν και του επιτίθενται όμως η Ταμάρα δεν μπορεί να τον σκοτώσει και επιστρέφουν πίσω στην υπόλοιπη ομάδα και η Ταμάρα συγχωρεί τον Ζούκο.